1
00:00:05,048 --> 00:00:06,925
[tematska glazba]

2
00:00:48,132 --> 00:00:50,593
(čudno)
Trebalo je neko vrijeme,
ali pronašao sam savršen dar.

3
00:00:50,802 --> 00:00:53,596
Jedva čekam vidjeti Alannin
lice kad ga otvori.

4
00:00:53,805 --> 00:00:54,639
[zujanje]

5
00:00:54,847 --> 00:00:55,932
[zap]

6
00:00:58,601 --> 00:01:02,063
Nemoguće. Izračunao sam
vrijeme i mjesto

7
00:01:02,272 --> 00:01:03,106
od zeta zrake savršeno.

8
00:01:03,314 --> 00:01:04,399
[zap]

9
00:01:08,611 --> 00:01:10,196
Nešto se sprema.

10
00:01:23,209 --> 00:01:24,335
Vau!

11
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
[uzdah]

12
00:01:28,006 --> 00:01:29,048
[gunđa]

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,428
Alannin poklon.

14
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Nijedan lutajući zeta snop neće izdržati

15
00:01:39,225 --> 00:01:40,935
ja iz mog međuzvjezdanog
dušo.

16
00:01:41,144 --> 00:01:42,061
[zap]

17
00:01:52,155 --> 00:01:53,406
[zap]

18
00:01:54,824 --> 00:01:56,701
[mislim]

19
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
[pas cvili]

20
00:01:59,746 --> 00:02:02,081
ha, ha!
Čini se da sam stekao prijatelja.

21
00:02:04,584 --> 00:02:08,087
Ovo nije Rann.
I definitivno nije Zemlja.

22
00:02:17,347 --> 00:02:20,600
Sjajni Scott.
Kanjar Ro je.

23
00:02:20,808 --> 00:02:21,934
Adam Strange.

24
00:02:22,143 --> 00:02:24,604
Energirod, ha? Da pogodim.

25
00:02:24,812 --> 00:02:27,440
Iskoristio si ga da otmeš
frekvencija zeta snopa.

26
00:02:27,649 --> 00:02:30,693
Nadajući se da ću ga iskoristiti za teleportaciju
ta Negatonska bomba za Ranna.

27
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
Doista. I nakon bombe
isparava sav osjetilni život

28
00:02:34,447 --> 00:02:35,823
na planeti..

29
00:02:36,032 --> 00:02:38,868
Ja ću kontrolirati zeta zraku
i započeti moje osvajanje

30
00:02:39,077 --> 00:02:41,371
svakog planeta u galaksiji.

31
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Izabrali ste pogrešan dan za
preuzeti svemir.

32
00:02:44,415 --> 00:02:46,167
Imam spoj s Alannom.

33
00:02:46,376 --> 00:02:48,211
[gunđanje]

34
00:02:53,925 --> 00:02:55,426
[wham]

35
00:03:04,143 --> 00:03:05,645
[zap]

36
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
[zap]

37
00:03:18,241 --> 00:03:21,160
Ovo nije Rann.

38
00:03:21,369 --> 00:03:24,288
Promašio je samo nekolicini
zvjezdani sustavi lijevo.

39
00:03:24,497 --> 00:03:25,873
Mogu li pokušati?

40
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
[gunđanje]

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,545
[mislim]

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,588
[fuj]

43
00:03:34,924 --> 00:03:36,801
[pucketanje pucketanje]

44
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
[zap]

45
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
prokletstvo!

46
00:03:50,064 --> 00:03:52,191
[škripa]

47
00:03:53,776 --> 00:03:55,278
[rikanje]

48
00:03:58,072 --> 00:03:59,198
[režanje]

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
[uzdahne]

50
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
[bip bip bip]

51
00:04:16,299 --> 00:04:17,425
[uzdahne]

52
00:04:18,384 --> 00:04:19,886
[zap zap zap]

53
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
[gunđa]

54
00:04:29,896 --> 00:04:31,022
Adam.

55
00:04:32,607 --> 00:04:33,733
[gunđanje]

56
00:04:35,777 --> 00:04:36,903
Čudno.

57
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
[oboje gunđaju]

58
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
[zap zap zap]

59
00:04:59,050 --> 00:05:03,054
Ti si pobijedio, Adam Strange.
Rann je..

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,347
ha?

61
00:05:07,058 --> 00:05:10,311
Rudnik! Sve moje!

62
00:05:10,520 --> 00:05:11,771
Iznevjerio si svoju dragocjenost

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,774
ljubav i cijelu ju osudio na propast
planet.

64
00:05:14,982 --> 00:05:20,112
Prestani pucati.
Ima Negatonsku bombu.

65
00:05:20,321 --> 00:05:22,865
Tako je, Zemljana vreća,
a kad ga pokrenem

66
00:05:23,074 --> 00:05:26,744
svaki osjetilni oblik života na ovome
planet će ispariti.

67
00:05:26,953 --> 00:05:28,371
Što je s tobom?

68
00:05:28,579 --> 00:05:31,791
Energirod stvara pozitron
polje koje me izolira

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,918
od posljedica bombe.

70
00:05:34,126 --> 00:05:36,254
Tvoj planet je moj.

71
00:05:36,462 --> 00:05:37,380
[pas reži pa grize]

72
00:05:37,588 --> 00:05:38,673
Aah! Uh!

73
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
[Kanjar Ro gunđa]

74
00:05:44,637 --> 00:05:46,472
Proklet bio, Adam Strange!

75
00:05:51,435 --> 00:05:53,312
Zakasnio si.

76
00:05:54,772 --> 00:05:59,986
Da vidimo kamo ovaj šalje
tebe.

77
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
[vikanje]

78
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
[dašćući]

79
00:06:18,004 --> 00:06:19,130
[uzdahne]

80
00:06:20,131 --> 00:06:21,257
ha?

81
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
[režanje]

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
(čudno)
Oprosti što kasnim, draga.

83
00:06:29,682 --> 00:06:33,102
Pokušavao sam te pronaći
savršen dar.

84
00:06:33,311 --> 00:06:35,146
Sretna godišnjica.

85
00:06:36,397 --> 00:06:37,607
[lajanje]

86
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
[tematska glazba]

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Moram reći, Batman.

88
00:06:49,327 --> 00:06:50,995
Ovo je apsolutno umjetničko djelo.

89
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Savršeno izbalansiran

90
00:06:52,580 --> 00:06:54,624
poput pera, ali blizu
neuništiv.

91
00:06:54,832 --> 00:06:58,294
Prava je ljepotica, kako se zovem
nije kapetan Boomerang.

92
00:06:58,502 --> 00:07:01,213
Nećeš ga dugo imati,
ti opsceni pučanče.

93
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Smijem li probati?

94
00:07:03,466 --> 00:07:04,508
[zujanje]

95
00:07:05,384 --> 00:07:07,637
Bljesak?

96
00:07:07,845 --> 00:07:09,722
Tražite ovo?

97
00:07:09,931 --> 00:07:11,015
[wham]

98
00:07:11,223 --> 00:07:12,350
[stenje]

99
00:07:14,310 --> 00:07:15,603
Što ti je trebalo tako dugo?

100
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Poslao sam taj alarm
prije najmanje dvije minute.

101
00:07:17,730 --> 00:07:20,775
Oprostite zbog toga.
Došlo je do komplikacija.

102
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
[zvučni signal alarma]

103
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
Samo trenutak, Bats.

104
00:07:35,831 --> 00:07:36,958
Uh-oh.

105
00:07:47,009 --> 00:07:50,096
U redu, gospodaru ogledala,
mogao bi i sada izaći.

106
00:07:50,304 --> 00:07:53,683
Pozdrav, opet, Flash.
Prošlo je dosta vremena, ha?

107
00:07:53,891 --> 00:07:56,852
Nedovoljno dugo.
Lijep zrcalni labirint.

108
00:07:57,061 --> 00:08:00,314
Ako misliš da je taj trik dobar
provjeri ovaj.

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,276
Je li to sve što imaš?

110
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Još uvijek mogu poraziti svakog od vas
u tren oka.

111
00:08:07,238 --> 00:08:09,073
(svi)
Možda ćeš se izboriti
kroz jedan..

112
00:08:09,281 --> 00:08:11,951
...ili dva ili čak deset
mojih duplikata, Flash.

113
00:08:12,159 --> 00:08:15,121
Ali od mene nema izlaza
ogledalo labirint, i na kraju

114
00:08:15,329 --> 00:08:16,872
izmorit ćemo te.

115
00:08:17,081 --> 00:08:20,042
Dobro da ne moram
pobijedi sve njih, samo tebe.

116
00:08:20,251 --> 00:08:24,046
(svi)
Onda me uhvati ako možeš. ha,
ha, ha, ha, ha!

117
00:08:24,255 --> 00:08:25,339
[gunđanje]

118
00:08:42,106 --> 00:08:44,025
[dihtanje]

119
00:08:44,233 --> 00:08:46,736
kasnim li Jesam li propustio?

120
00:08:46,944 --> 00:08:48,863
(Bljesak)
Abra Kadabra,
64. stoljeća najviše

121
00:08:49,071 --> 00:08:50,740
zlonamjerni mađioničar.

122
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Ako si ovdje da pokušaš ubiti
ja, morat ćeš stati u red.

123
00:08:54,285 --> 00:08:57,246
Nisam ovdje da se borim s tobom,
moj primitivni neprijatelj.

124
00:08:57,455 --> 00:08:59,749
Onda ako ti ne smeta,
Trenutačno sam malo zauzet.

125
00:09:01,417 --> 00:09:04,003
Nakon našeg zadnjeg susreta.
Vratio sam se u budućnost

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
shvatiti
zašto nisam uspio poraziti

127
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
nerazvijeni primitivac
kao što ste vi sami.

128
00:09:09,175 --> 00:09:11,343
Znate li što sam otkrio?

129
00:09:11,552 --> 00:09:12,928
Da si užasan zlikovac?

130
00:09:13,137 --> 00:09:15,514
Vremenski paradoksi.

131
00:09:15,723 --> 00:09:17,308
Ti si dio moje povijesti

132
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
stoga te ne mogu ubiti
bez promjene vremenske linije.

133
00:09:22,646 --> 00:09:23,898
Ali u mom istraživanju..

134
00:09:24,106 --> 00:09:27,276
Našao sam nešto što
moglo bi vas zanimati.

135
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Primjećujete datum? Danas je!

136
00:09:33,324 --> 00:09:35,367
Možda te neću moći ubiti..

137
00:09:35,576 --> 00:09:39,121
...ali mogu gledati nekog drugog
uspjeti tamo gdje ja nisam uspio.

138
00:09:39,330 --> 00:09:42,541
U članku se spominje
majstor ogledala?

139
00:09:42,750 --> 00:09:44,210
[gunđa]

140
00:09:46,796 --> 00:09:50,007
(unisono)
Još uvijek nisam impresioniran
moj najnoviji gadget, Flash?

141
00:09:50,216 --> 00:09:51,801
ooh! To je to.

142
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Kakva šteta za tvoj poraz
mora doći na ruke

143
00:09:54,095 --> 00:09:56,764
ovog neopranog,
zupčasti barbarin.

144
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
To je to.

145
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
[wham]

146
00:10:05,231 --> 00:10:07,066
[staklo se razbija]

147
00:10:07,274 --> 00:10:09,151
Pričajte o svojim staklenim čeljustima.

148
00:10:09,360 --> 00:10:12,613
Ne! Kako ste znali koji
Mirror Master pogoditi?

149
00:10:12,822 --> 00:10:14,782
zapravo,
Abra, sve dugujem tebi.

150
00:10:14,990 --> 00:10:15,950
Oprostite?

151
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Da nisi istaknuo

152
00:10:17,368 --> 00:10:18,577
njegove dentalne nedostatke

153
00:10:18,786 --> 00:10:20,162
Možda nikad neću
pronašli original.

154
00:10:20,371 --> 00:10:22,456
Zubi su mu bili jedini
stvari koje nisu bile simetrične.

155
00:10:22,665 --> 00:10:24,542
Ali, moje novine.

156
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
Liči na tvoje
novine su sad krive, Abra.

157
00:10:26,919 --> 00:10:28,838
Mislim da danas neću umrijeti
uostalom.

158
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
Nemoguće.
Ne možete promijeniti povijest.

159
00:10:32,091 --> 00:10:34,051
Mi?
Ti si taj koji je to promijenio.

160
00:10:34,260 --> 00:10:37,012
Ah! Platit ćeš za ovo.

161
00:10:37,805 --> 00:10:39,098
[bum]

162
00:10:42,226 --> 00:10:45,563
Uspjela sam. Ubio sam Flasha.

163
00:10:45,771 --> 00:10:47,982
Ali ako je Gospodar ogledala bio
namjeravao, možda još jesam

164
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
promijenio povijest.

165
00:10:49,859 --> 00:10:53,404
Moram se vratiti u svoje vrijeme.
Pogledajte je li se nešto promijenilo.

166
00:11:02,288 --> 00:11:04,290
(Batman)
Pa pretpostavljam da nisi
zapravo mrtav.

167
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
Mogu li pitati zašto ne?

168
00:11:06,167 --> 00:11:07,960
Zahvaljujući ovome.

169
00:11:08,169 --> 00:11:10,754
Koristio sam Mirror Master gizmo i
neka uništi duplikat

170
00:11:10,963 --> 00:11:12,423
dok sam ja ostao izvan vidokruga.

171
00:11:16,135 --> 00:11:18,220
Tako su novine uvijek bile
pogrešno.

172
00:11:18,429 --> 00:11:20,139
Kao što Grammy Flash uvijek kaže

173
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
„Ne vjeruj
sve što pročitaš."

174
00:11:27,479 --> 00:11:29,523
[tematska glazba]

175
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
[zvoni na vratima]

176
00:11:42,369 --> 00:11:43,495
Jeste li vi čuvarica mačaka?

177
00:11:47,458 --> 00:11:49,126
Ja sam 'Mazing Man.

178
00:11:49,335 --> 00:11:50,628
[pjeva fanfare]

179
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
Ispravljač nepravde.
Branitelj potlačenih.

180
00:11:53,464 --> 00:11:57,092
Činilac dobrih djela.
Vlasnik elegantnog hibridnog automobila.

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
Perem zube nakon svakog
obrok. i..

182
00:12:00,346 --> 00:12:01,639
...povremeno volontiram

183
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
za Gotham City Kitty
Sklonište za mačke Koop.

184
00:12:04,058 --> 00:12:07,478
- Onda si ti čuvarica mačaka.
- Mm-hm. Da.

185
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
Smeta li vam da ne stojite na kauču?

186
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
Hmm? Oh, oprosti.

187
00:12:10,648 --> 00:12:12,441
Ja sam Fiona, a ovo je Owen.

188
00:12:12,650 --> 00:12:14,235
Jako mi je drago upoznati te, nevjerojatno--

189
00:12:14,443 --> 00:12:18,614
Uh, zapravo, to je 'Mazing Man,
gospođo, sa "M".

190
00:12:18,822 --> 00:12:21,367
Naravno. Sad, postoji
hrana u frižideru..

191
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Oh! Ovo mora biti dragocjeno.

192
00:12:24,495 --> 00:12:25,955
[mijauče]

193
00:12:26,163 --> 00:12:30,542
Oh! Nije li ona najslađa stvar?

194
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
Kako lijepa mačka!

195
00:12:32,920 --> 00:12:35,714
Budite sigurni da je pojela svoju večeru i
nazovite nas ako nešto pođe po zlu.

196
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Ne morate se brinuti
bilo što.

197
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
Ja sam superheroj,
kao moj dobar prijatelj Batman.

198
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
[vikanje]

199
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
uh..

200
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
Pa, Precious.

201
00:12:52,356 --> 00:12:55,818
Pripremite se biti..

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,945
...zabavljali!

203
00:13:01,282 --> 00:13:02,408
[gunđanje]

204
00:13:06,620 --> 00:13:07,746
[smijeh]

205
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
ti napravi ovo..

206
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
[gunđanje]

207
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
[mijauče]

208
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
Oh. Dragocjen? Dragocjen, dušo?

209
00:13:27,266 --> 00:13:28,350
[Dragocjeno predenje]

210
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
Odletjela je uz dimnjak.

211
00:13:35,107 --> 00:13:38,527
Zabavljaš li se tamo?
Pa, moraš izaći.

212
00:13:38,736 --> 00:13:39,820
['Mazing Man grunding]

213
00:13:42,614 --> 00:13:43,741
[pad]

214
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Dragocjen.

215
00:13:47,161 --> 00:13:48,245
[gunđa]

216
00:13:52,458 --> 00:13:56,337
Precious, vjerojatno bi trebala
izaći odande.

217
00:13:57,338 --> 00:13:58,630
Oh!

218
00:13:58,839 --> 00:14:02,593
Molim te, Precious,
Zakleo sam se da ću te štititi.

219
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Nemoj da izgledam loše.

220
00:14:08,349 --> 00:14:10,851
Hmm, poslužit ću se psihologijom.

221
00:14:11,060 --> 00:14:14,646
Dobro, možda bi trebao
ostani u zidu, Precious.

222
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
Vidi jel me briga. Oh!

223
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
[gunđa]

224
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Totalno sam poludjela!

225
00:14:22,363 --> 00:14:24,948
Što da radim? Što da radim?
Što da radim?

226
00:14:25,157 --> 00:14:27,910
smiri se
Što bi Batman učinio?

227
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
[vrišti]

228
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
[vrištanje]

229
00:14:36,794 --> 00:14:38,253
[tutnjava]

230
00:14:38,462 --> 00:14:39,546
[gunđa]

231
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
Oh! Dragocjen.

232
00:14:49,765 --> 00:14:50,849
['Mazing Man jeca]

233
00:14:55,062 --> 00:14:57,523
[jecanje]

234
00:14:57,731 --> 00:15:02,111
tamo. Gotovo.
Prikladna počast Precious.

235
00:15:05,030 --> 00:15:07,533
To ne izgleda ništa
kao ova slika.

236
00:15:11,829 --> 00:15:12,955
[gunđanje]

237
00:15:17,793 --> 00:15:18,919
[cvrkut ptica]

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,382
[stenje]

239
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
ha?

240
00:15:25,509 --> 00:15:26,343
Pa nadam se da je sve proslo..

241
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Aah!

242
00:15:28,220 --> 00:15:31,598
Kunem se, potrošit ću ostatak
moj život ti se iskupio.

243
00:15:31,807 --> 00:15:33,851
Ja sam užasna osoba.

244
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
Jednostavno je bilo previše zidova
za jednu malu macu.

245
00:15:36,854 --> 00:15:38,355
Oh,
Znam da nikad ne bih mogla biti polovica

246
00:15:38,564 --> 00:15:41,650
mačka kakva je bila,
ali nikad neću prestati pokušavati.

247
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
[mijaukanje]

248
00:15:47,573 --> 00:15:49,491
Samo mi pokaži gdje
kutija za otpatke je, molim.

249
00:15:49,700 --> 00:15:51,577
(Fiona)
Jesmo li ti nedostajali, Precious?

250
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
Dragocjen?

251
00:15:53,162 --> 00:15:53,996
Dragocjeno je.

252
00:15:54,204 --> 00:15:55,456
['Mazing Man se smije]

253
00:15:56,790 --> 00:15:58,250
Oh, Precious.

254
00:15:58,459 --> 00:16:00,252
I učinio si tako dobro
posao održavanja stvari čistima.

255
00:16:00,461 --> 00:16:01,712
Mjesto je besprijekorno.

256
00:16:01,920 --> 00:16:03,505
Nema potrebe da mi zahvaljujete, gospođo.

257
00:16:03,714 --> 00:16:08,927
Besprijekornost je sve u jednom danu
raditi za 'Mazing Man. Vau!

258
00:16:09,136 --> 00:16:10,471
[pad]

259
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
[smijeh]

260
00:16:18,312 --> 00:16:20,230
Ovo izgleda kao posao
za 'Mazing Man.

261
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
[plop]

262
00:16:27,404 --> 00:16:27,988
[tematska glazba]

263
00:16:32,493 --> 00:16:33,785
[okretanje motora]

264
00:16:37,873 --> 00:16:40,000
(Kriti)
To je to, nakaze.
Ulazimo u zonu

265
00:16:40,209 --> 00:16:43,879
gdje je nekoliko savezničkih aviona
su nestali.

266
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
(Kriti)
Uključujući jedan od naših specijalaca
operativaca.

267
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
[vrišti]

268
00:16:47,925 --> 00:16:49,009
[bum]

269
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
[pucnjava]

270
00:16:54,681 --> 00:16:56,642
[vrištanje]

271
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Držite se, nakaze.

272
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
[vrištanje]

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,199
[zveckanje]

274
00:17:17,871 --> 00:17:18,997
[zveket]

275
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
Mičite se, nakaze.

276
00:17:22,709 --> 00:17:23,835
[bum]

277
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
[njuškanje njuškanje]

278
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
[šuškanje]

279
00:17:43,647 --> 00:17:47,109
Pričekajte vojnu obavještajnu službu
vidi ovo.

280
00:17:47,317 --> 00:17:48,986
(Kriti)
Pitam se koliko je velik ovaj mali
momak će dobiti.

281
00:17:49,194 --> 00:17:50,279
[reži]

282
00:17:56,410 --> 00:17:57,536
[režanje]

283
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
[gunđa]

284
00:18:03,709 --> 00:18:04,835
[Sretno gunđanje]

285
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
[uzdahne]

286
00:18:14,886 --> 00:18:16,013
[uzdahne]

287
00:18:18,056 --> 00:18:19,182
[riče]

288
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
[vrištanje]

289
00:18:30,527 --> 00:18:33,780
Što čekaju?

290
00:18:33,989 --> 00:18:36,366
Čekaju me,
dragi dječače.

291
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
A ti si?

292
00:18:38,327 --> 00:18:41,622
Ja sam Ultra-Humanit.

293
00:18:41,830 --> 00:18:43,624
Ne zvoni nikome.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,460
Pretpostavljam da si ti taj koji kuca
Saveznički avioni s neba.

295
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Da, da. Ali to je samo
početak.

296
00:18:49,463 --> 00:18:53,550
(Ultrahumanit)
Usavršio sam kontrolu nad
ove veličanstvene zvijeri.

297
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Uskoro ću ih pustiti na slobodu
savezničke snage.

298
00:18:57,012 --> 00:19:00,641
Oni će osigurati pobjedu za
sile Osovine..

299
00:19:00,849 --> 00:19:04,645
...i poraz saveznika.

300
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Kakav prikladan dodatak mom

301
00:19:06,730 --> 00:19:09,399
prisiljava Creature Commandose
bit će.

302
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Ovi čudaci rade za mene i
dobri stari US of A.

303
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
I nećemo se pridružiti
s nekim osovinskim lakajem

304
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
koji želi porobiti svijet.

305
00:19:16,865 --> 00:19:18,492
Hmm. Šteta.

306
00:19:18,700 --> 00:19:21,244
Jednom kad posadim prijemnike u tvoje
mozak..

307
00:19:21,453 --> 00:19:24,581
Kontrolirat ću te lako kao
ovi dinosauri.

308
00:19:24,790 --> 00:19:27,334
Uhvatite Creature Commandose!

309
00:19:27,542 --> 00:19:28,627
[režanje dinosaura]

310
00:19:32,798 --> 00:19:34,091
[gunđa]

311
00:19:40,222 --> 00:19:41,348
[stenje]

312
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
Uzmi taj daljinski upravljač.

313
00:19:46,353 --> 00:19:48,689
Čuo si čovjeka,
Komandosi stvorenja.

314
00:19:52,442 --> 00:19:53,568
[rikanje]

315
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
[režanje]

316
00:19:58,490 --> 00:19:59,616
[rikanje]

317
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
[vrištanje]

318
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
[rikanje]

319
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
[štakor-ta-ta-ta]

320
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
[šišmiš cvili]

321
00:20:46,747 --> 00:20:48,623
Ne-o-o!

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
[režanje dinosaura]

323
00:21:05,348 --> 00:21:06,475
[gunđanje]

324
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
[šištanje]

325
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
[režanje]

326
00:21:23,533 --> 00:21:24,659
[šištanje]

327
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
[vrištanje]

328
00:21:31,666 --> 00:21:32,584
[cviljenje]

329
00:21:36,880 --> 00:21:39,633
Hvala, Creature Commandos.

330
00:21:39,841 --> 00:21:40,926
[škljocanje kamere]

331
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
Kad obavještajna služba vojske vidi
dokaz da ovi dinosauri postoje..

332
00:21:46,181 --> 00:21:49,434
...oni će napraviti te guštere
najveće ratno oružje od...

333
00:21:49,643 --> 00:21:50,769
Srećo, ne!

334
00:21:52,562 --> 00:21:54,397
Koja je ideja?

335
00:21:54,606 --> 00:21:58,735
Napravio si nas čudovištima, Shrieve.
Natjerao nas je da vodimo tvoj smrdljivi rat.

336
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
To je nešto što možemo
razumjeti.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Ali ti dinosauri su jednostavni

338
00:22:02,489 --> 00:22:05,450
stvorenja
živeći jedine živote koje poznaju.

339
00:22:05,659 --> 00:22:06,576
[režanje]

340
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Željeli bismo da tako i ostane.

341
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
[riče]

342
00:22:17,879 --> 00:22:20,090
[tematska glazba]


